Le train est arrivé. Vous êtes à Paris, madame.
Appelez-moi demain matin.
Tout le monde descend !
Je commençais tout juste à m'y plaire.
Eh bien !
- C'est ce qu'on appelle Paris, hein ? - Oui, madame.
D'ici, ça ressemble à une journée pluvieuse à Kokomo, dans l'Indiana.
Eh bien, plongeons-y.
- Je vous apporte vos bagages ? - J'aimerais bien.
- Où sont-ils ? - Au prêteur sur gages de Monte-Carlo.
Au revoir, mon beau !
Madame aime la pluie, hein ?
Je vais vous expliquer.
Je vous laisserais me conduire et vous dirais que j'ai laissé
mon sac sur le piano.
Mais je n'ai ni piano ni maison, et mon sac troué
ne contient que 25 centimes. C'est ce qui reste des mises de Peabody.
- Vous n'avez pas d'argent, hein ? - C'est exact.
J'ai besoin d'un taxi pour trouver un emploi et d'un emploi pour payer le taxi.
Pas de taxi, pas d'emploi. Pas d'emploi, pas d'argent.
Mais si j'en trouve un, je vous paie le double du montant sur le compteur.
- Double ou rien. - J'aurai l'honneur
de vous conduire, c'est ça ?
- Exact. - Vous me paierez en double ?
Et je vous laisserai un gros pourboire.
- Ça sonne comme une bonne entente ! - Qu'en dites-vous ?
Je refuse.
Taxi ?
- Montez ! - Non !
Montez !
- Je ne vous donnerai pas de pourboire. - Quel genre d'emploi voulez-vous ?
À cette heure et avec ces habits, je ne cherche pas de travaux d'aiguille.
C'est vraiment illisible, ce truc.
Voilà. Boîtes de nuit.
Vous êtes danseuse ?
Vous avez entendu parler d'Eve Peabody, la célèbre chanteuse de blues américaine ?
Non.
Elle est devenue chanteuse de blues quand elle est montée dans votre taxi.
Essayons le Bal Tabarin.
Vous devez avoir du talent pour y travailler.
Vous voyagez toujours en robe de soirée ?
Non, c'est ce que je portais à Monte-Carlo quand est survenu un accident.
- Qu'est-il arrivé, un feu ? - Non.
J'ai tout perdu à la roulette.
J'ai quitté le casino avec ce que je portais.
C'est votre dernière cigarette ?
- Vous la voulez ? - Merci.
- Des allumettes ? - Non, j'en ai.
Un cadeau du casino de Monte-Carlo.
Eh bien, c'était le dernier.
Je ne suis bonne que pour chanter sous la douche.
Vous n'êtes pas complètement trempée ?
Qu'est-ce que "complètement" pour une femme, de nos jours ?
Où allons-nous maintenant ?
Oh, non. 80 francs, c'est assez, Skipper.
Je suis désolée de vous avoir mêlé à tout ça.
Ça va. Où allons-nous maintenant ?
De retour à la gare.
- Qu'allez-vous y faire ? - M'asseoir dans la salle d'attente.
- Et attendre quoi ? - Attendre le matin.
- Ce n'est pas la gare ! - Je vous paie
un souper pas cher.
Vous avez perdu une mise. Et vous allez me nourrir.
L'idée qu'une femme attende à la gare avec l'estomac vide ne me plaît pas.
Je comprends ! Ce carrosse se changera en citrouille,
- et vous êtes ma bonne fée ! - Arrêtez.
- Il pleut. Venez ! - D'accord, Skipper.
Attendez ! J'ai oublié mon chapeau.
Je n'aurais pas pris les huîtres si j'avais su le prix.
- Oubliez ça. - Non, c'était un sale coup, Skipper.
Quel est votre nom ? J'en ai marre de Skipper.
Czerny est mon nom. Tibor Czerny.
- Ti quoi ? - Tibor. Tibor Czerny.
Je suis hongrois. D'où je viens, Eve Peabody
- serait un nom comique. - Ah oui ?
Puis-je ?
Bien sûr.
Taxi ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils cassent la figure au type.
- Pourquoi ? - Il mentait.
- Pourquoi a-t-il dit "taxi" ? - Car je l'ai payé cinq francs.
Je vous coûte cher, M. Czerny.
Cessez de parler d'argent. Je suis un homme riche.
- Vous ? - J'ai besoin de 40 francs
par jour, et c'est ce que je gagne.
Et les jours pluvieux ?
Je fais le double.
Pas de compte de banque, d'habitation ni de biens.
Trois mouchoirs, deux chemises, une cravate, pas d'inquiétudes.
Vous parlez comme un idiot.
Si vous voulez la paix d'esprit, achetez un taxi.
Aucune femme n'a trouvé la paix dans un taxi. Je veux une limousine.
Elles ne roulent pas mieux qu'un taxi. Du sucre ?
Elles roulent mieux que le métro.
J'ai passé ma vie dans le métro du Bronx.
Coincée, foulée, piétinée.
Un jour, je me suis dit : "C'est assez. Tu iras quelque part."
Je suis partie donc à l'étranger. Je suis allée à Londres avec une chorale.
Toutes les filles ont fini avec un noble ou autre.
C'est ça, aller quelque part ?
C'est un pas dans la bonne direction.
- J'ai presque fini avec un noble, moi aussi. - Presque ?
Eh bien, sa famille nous a séparés.
Sa mère est venue à mon hôtel et m'a offert un pot-de-vin.
Vous l'avez mise à la porte, j'espère.
Je n'ai pas pu faire ça les mains pleines.
Vous... Vous avez pris l'argent ?
J'ai ma propre opinion sur la paix d'esprit.
J'ai apporté cet argent à Monte-Carlo et je l'ai joué.
Vous avez perdu. Ça vous apprendra. On n'a rien pour rien.
Oui. Ça m'a pris des années à comprendre que la richesse ne vient pas seule.
Il faut aller la chercher.
C'est vous qui parlez comme une idiote.
Sans rancunes, M. Czerny ?
Non.
C'est dommage, par contre.
- Encore un peu de vin ? - S'il vous plaît.
On a besoin d'essence.
Où est la gare de chemin de fer ?
On l'a dépassée. Vous dormirez chez moi.
Excusez-moi ?
J'ai dit que vous dormiriez chez moi.
- Oh, non. - Je dois conduire ce taxi toute la nuit.
Comment pourrai-je travailler
si je sais que vous n'avez pas de toit ?
Non, merci, Skipper.
Voici la clé. Mettez la chemise sèche qui est sur le bain pour dormir.
Partez vers 7 h du matin. Placez ceci sous le tapis.
Non, vous devriez garder la clé.
Ne soyez pas idiote.
J'ai été idiote trop longtemps.
À New York, chaque fois que je m'arrangeais
pour entrer dans une fête remplie de gros millionnaires,
il y avait toujours un jeunot au petit nez qui jouait des percussions.
Alors, à 4 h, quand les filles intelligentes partaient
marier ces millionnaires au Connecticut, je restais en boîte avec lui
à apprendre des trucs de timbale.
Il avait toujours un nez comme le vôtre.
Y a-t-il un problème avec mon nez ?
Oui, je l'aime bien.
Ça vous dérange ?
On n'est pas faits l'un pour l'autre. On n'a pas le même but.
C'est ce que vous pensez.
Oh, allons.
- Faites demi-tour. - Non.
Vous devriez nourrir cet engin.
- Vos pneus arrière ont l'air mal en point. - Je n'ai jamais eu de crevaison.
Permettez-moi, madame.
Comme c'est malencontreux, cette pluie, madame.
Il pleut toujours quand Stéphanie organise une fête. Même la nature pleure.
Arrêtez de vous gratter, Edouart.
Je ne me gratte pas, Simone. Je crois avoir oublié les invitations.
Les invitations ? Stéphanie est chic, elle en aura même à ses funérailles.
PRÊTEUR SUR GAGES MONTE-CARLO
Votre écharpe, madame.
Oh, oui.
Je suis désolée.
- Cette place est prise ? - Non, madame.
Merci.
Chers amis,
la prochaine pièce au programme musical
sera la 11e Étude de Chopin, jouée par notre très cher ami,
le prince Potopienko.
C'est la 12e Étude, ma chère.
Avant de poursuivre, j'aimerais avoir votre attention.
Y a-t-il une dénommée Eve Peabody dans la salle ?
Non ?
Quelqu'un connaît une Mlle Eve Peabody ?
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Allez-y, mon cher. Le 11e Prélude de Chopin.
C'est une étude et c'est la 12e.
- Qu'y a-t-il, chérie ? - Une dame est entrée
avec un billet de prêteur.
Madame ?
- Puis-je vous parler ? - À moi ?
Oui, à vous.
C'est ce que je croyais.
Eh bien, finissons-en tout de suite.
J'avais l'il sur vous depuis votre arrivée.
- J'aurais dû le savoir. - Vous essayiez de vous enfuir, pas vrai ?
J'ai cru que si je partais doucement...
Ne vous excusez pas. Vous n'êtes pas seule. Nous sommes trois
en rébellion contre cette musique.
- Vous jouez au bridge ? - Oui.
Bien.
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
Vous êtes charmante. Vous aviez l'air de vous ennuyer.
Vous aviez l'air de pouvoir jouer l'atout après l'as de votre partenaire.
Vous devriez essuyer le rouge sur vos lèvres.
J'en ai une.
Madame Flammarion, je vous présente...
- Enchantée. - Enchantée, madame.
- Madame... - Czerny.
- Madame Czerny ? - Oui.
Je vous présente Jacques Picot.
L'homme le plus dangereux dans cette pièce.
Publicité gratuite.
- Enchanté. - Enchantée.
Vous coupez ?
Est-ce que quelqu'un va me présenter ?
Oh, voici Marcel Renard.
Il est... Comment vous décririez-vous, Marcel ?
- Je suis un croyant du téléphone. - Un quoi ?
Quand je ne reçois pas d'invitation,
je prie mon téléphone comme s'il était un dieu.
Je le supplie de me parler. De m'inviter.
À un endroit où il y a du caviar et du champagne.
- On joue pour quoi ? - Des boutons ?
La mise habituelle : cinq francs le point ?
- Cinq francs ? - C'est peu élevé.
Si vous voulez hausser...
Oh, non ! Non. Ça ne fait aucune différence pour moi.
- Jacques, êtes-vous libre demain ? - Je le suis.
- Jacques ? - Bien sûr, ma chère. Qu'y a-t-il ?
J'ai vu Simone. Sa collection automne de chapeaux
serait divine.
- Vous m'y accompagnerez ? - Avec plaisir.
- Deux piques. - Je passe.
Je ne veux pas acheter un chapeau qui vous déplaise.
Comme celui qui ressemble à un plumeau ? Je suis contre les plumes.
- Que faites-vous ? - Je passe.
- Quoi ?
Vous ne pouvez pas passer après deux piques.
Ça signifie qu'elle a une main gagnante. Maintenant, c'est perdu.
Je sais maintenant pourquoi il est dangereux.
Je vous apporte une arme, madame Czerny ?
Désolé. C'est dur de se concentrer sur les cartes... parfois.
Sûrement, quand on s'inquiète de l'avenir du duvet d'autruche.
Je ne trouve pas ça très drôle.
Moi, oui.
Eh bien, merci.
J'ai bien peur que nous soyons à 900.
- C'est tout ? - C'est toute une victoire pour nous.
J'ignore si vous devriez être flattée ou ennuyée, madame.
Jacques joue très bien en temps normal.
- Au tennis ou au golf ? - Madame, s'il vous plaît.
- Désolée. - Comment se passe la soirée musicale ?
- Ennuyeuse comme d'habitude ? - Au contraire.
Vous avez toujours eu un faible pour Chopin.
Madame Czerny, voici mon mari.
- Enchantée. - Enchanté.
Cette fois, Chopin était assaisonné d'une pincée d'Arsène Lupin.
Une intruse mystérieuse s'est faufilée parmi les invités
à l'aide d'une fausse invitation.
Je croyais que le but était de s'enfuir d'ici, et non d'y entrer.
Vous êtes américaine, pas vrai ?
- Oui. - Un trèfle.
De descendance hongroise ?
Écossaise, irlandaise et choctaw.
- Pas d'ouverture. - Czerny, toutefois, Czerny...
Vous savez, c'est un nom hongrois.
- Ce n'est pas mon nom. - Trois trèfles.
- Ah non ? - Non, seulement à cause du mariage.
Oh, vous êtes donc la femme du baron Czerny.
Je passe.
La dernière fois que je l'ai vu à Saint-Moritz,
il a parlé d'une fille américaine. Où est-il maintenant ?
De retour à Budapest.
Il ne va pas très bien. Vous savez, les mêmes histoires.
Dommage ! Hélène, vous devriez voir Budapest. C'est une ville magnifique.
Sauf, évidemment, le métro. L'ont-ils finalement terminé ?
Les... Les rues sont encore légèrement en mauvais état.
Georges, on joue au bridge. Laissez cette pauvre baronne récupérer.
Désolé, ma chérie.
Et si on récupérait ensemble, partenaire ?
D'accord.
On a joué comme des étrangers jusqu'à maintenant. Soyons audacieux.
C'est ça, l'esprit du jeu ! Allons-y. Risquons le tout pour le tout.
- Vous êtes merveilleuse. - Vous êtes magnifique.
Vous parlez en travers de la table.
Que faites-vous ?
- Trois sans atout. - Contre.
Hourra !
- Surcontre. - Je passe.
- Je passe.
Eve ! Eve, arrêtez.
Pourquoi ennuyez-vous ma femme ?
- Vous n'avez pas à me pousser. - Eh bien, je...
Arrêtez, monsieur !
Vingt-trois, six et quatorze.
Ça fait 84.
C'est exact.
Désolé, madame la baronne. Nous avions l'esprit, mais pas les cartes.
- Combien ? - 4 200 francs.
Où est mon sac ?
Je n'ai peut-être pas cet argent sur moi.
Excusez-moi. C'est le vôtre, madame la baronne.
- Oui, merci. - Si je peux vous aider...
Oh, non, merci.
Vous le porterez à mon compte, pas vrai ?
Je suis si idiote. Je suis allée à la banque cet après-midi.
- Combien avez-vous dit ? - 4 200 pour chacun de nous.
- Bonsoir, Majesté. - Ce fut une belle soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir, madame, merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Avez-vous trouvé Eve Peabody, Stéphanie ?
Oui. On l'a mise à la porte. C'était une horrible vieille dame.
Roger l'a trouvée dans la salle d'eau.
Imaginez-vous. Elle se faisait passer pour l'archiduchesse de Mendola.
- Bonsoir, Stéphanie, ma chère. - Bonsoir, chérie.
- Bonsoir.
Votre voiture est ici ?
Non. J'ai eu des problèmes avec mon chauffeur.
- Laissez-moi vous accompagner. - On peut vous conduire. Non ?
Je vous offre un beau coupé avec une fissure sur le toit.
- De quel côté ? - Du vôtre !
S'il vous plaît. Voici ma voiture. J'insiste.
- D'accord. - Où vivez-vous ?
- À mon hôtel. - Lequel est-ce ?
- Je vous donne trois chances. - Le Ritz ?
Bien joué, du premier coup ! Le Ritz.
- Bonsoir ! - Bonsoir.
- Elle est jolie, pas vrai ? - Étrange qu'elle soit venue seule.
Elle n'est pas repartie seule, comme je vois.
Je suis désolée, ma chère. J'ai oublié mes gants.
Vous m'excusez un instant ?
Merci beaucoup. Ne vous dérangez pas.
- Il est très tard. - Oh, non.
Ma mère m'a montré à toujours accompagner une dame à la porte.
- Bonsoir. - Oh, non.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
Vous ne connaissez pas les dangers qui vous guettent dans l'entrée.
Je sais très bien quels dangers me guettent.
Venez.
Je vais rester dans l'entrée un instant.
J'ai quelque chose à faire.
Je dois envoyer un télégramme à la maison. Mon mari est malade. Une lettre nocturne.
Écrivez-le. Je vais chercher votre clé.
Oh, non. Ne voulez-vous pas rentrer ?
Non.
- La clé de la baronne Czerny. - C'est peut-être au nom de Smith.
- Ma gouvernante... - La baronne Czerny : chambre 217, 219.
Merci.
- Où se trouve le bureau du télégraphe ? - À droite...
Laissez tomber. J'écrirai en haut.
- Bonsoir. - "À la porte", dit ma mère.
La clé, s'il vous plaît.
Je vais l'ouvrir pour vous.
Vous ne m'offrez pas un dernier verre ?
Ma mère m'a aussi apprise quelques trucs.
Bonsoir.
Au moins, je n'ai pas à vous demander votre numéro de téléphone.
Je vais vous harceler.
Partez donc, s'il vous plaît.
Pas avant que vous soyez à l'intérieur.
N'ayez pas peur.
Je crois qu'on m'a donné la mauvaise clé.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Où est la lumière ?
Oh, espèce d'imbécile.
Il y a quelqu'un ?
D'accord. Je vous l'explique une fois de plus.
Chacun de nous met cinq francs, et celui qui la trouve remporte le tout.
Si on est 1 000 à participer, le gagnant remportera 5 000 francs.
Comment la trouver parmi 4 millions de gens ?
C'est facile. On a déjà organisé les taxis de Paris pour sauver la France.
- Alors, organisons-nous... - Pour trouver la femme de Czerny !
C'est une Américaine nommée Eve Peabody.
Tout ce qu'elle a, c'est une robe dorée. Elle n'a pas un sou.
Elle ne peut pas quitter la ville.
Faites passer le mot. Gardez les yeux ouverts.
Allez au consulat, à l'ambassade. Dans les hôtels, les boîtes de nuit.
Allez voir les agents de théâtre.
Allez. Chacun de vous met cinq francs.
Allez, tout le monde. Mettez-les ici. Cinq francs. C'est tout. Allez.
Allô ?
Qui ?
Non.
Oui, oui. Qui ?
- Qu'avez-vous dit ? - Bonjour, madame la baronne.
- Vos bagages sont arrivés. - De Monte-Carlo ?
C'est impossible. Je veux dire...
Ce sont mes bagages ?
Il doit y avoir une erreur.
C'est bien pour la baronne Czerny. Je vous les ai envoyés.
Oh, oui. Bien.
Peut-être que je suis folle.
Entrez.
J'ouvre les rideaux, madame ?
Oui. Oui, s'il vous plaît.
Voici les clés, madame. Est-ce que je l'ouvre ?
- Avant Noël ? - Pardon, madame ?
Ne vous occupez pas de moi.
On dirait un négligé, n'est-ce pas ?
- Vous le voulez ? - Oui, je vous en prie.
Madame veut l'enfiler ?
Oh, non. Placez-le sur le lit, s'il vous plaît.
Autre chose, madame ?
Je crois que c'est assez, non ?
- Oh, le pourboire ! - Oh, non, non.
Votre chauffeur s'en est occupé, madame.
Mon chauffeur ?
Il attend en bas.
Il veut savoir si madame a besoin de la voiture aujourd'hui.
Ah oui ?
Il dit qu'il fait beau dehors, madame.
Il dit : "Il ne vente pas."
Il dit : "Le soleil est chaud."
- Il dit... - Il veut savoir si j'ai besoin de la voiture.
Dites-lui que ça se pourrait très bien.
- Merci, madame. - Merci.
Quel est ton nom ? Eve Peabody. Où habites-tu ? Nulle part.
Quel âge as-tu ? Ça ne te regarde pas.
Tout a l'air d'aller.
- Vous voulez déjeuner ? - Quoi ?
Bonjour, madame la baronne Czerny.
Cette veste est un peu grande.
Un essayeur viendra à 14 h.
C'était donc vous.
Vous avez bien deviné ma taille.
J'ai toujours eu un faible pour la taille 12.
Vous avez réservé cette chambre ?
Pendant que vous étiez en route avec Jacques.
Pas mal, hein ?
Dès que vous m'avez regardée, j'ai su que vous saviez.
Vous savez quand je vous ai demandé si le métro était terminé à Budapest ?
Oui.
Il a été terminé en 1893.
C'est le plus vieux métro au monde.
Monsieur, quel sale coup.
Vous aviez un billet troisième classe de Monte-Carlo dans votre sac.
Beau travail.
J'utilise mes yeux quand je veux vraiment quelque chose.
Et votre compte bancaire.
Je vous assure qu'il n'y aura pas de disputes à propos d'argent.
C'est parfait.
Seulement, je ne jouerai pas.
Comprenez-moi bien, Mlle Peabody.
Le Petit Chaperon rouge a décelé les moustaches grises,
ne vous faites plus passer pour la mère-grand.
Mais écoutez ma proposition.
D'accord, allez-y.
Qu'avez...
Qu'avez-vous pensé de Jacques Picot ?
Jacques... Il a l'air bien. Pourquoi ?
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Bien sûr, j'ai peut-être quelques préjugés.
Ma femme et lui croient être amoureux.
C'est bien.
C'est le diable, ma chère.
Pourquoi ne le frappez-vous pas au visage ?
J'aimerais bien. Mais il était le meilleur boxeur de l'équipe
de l'Université de Bruxelles.
Qu'est-ce que je peux faire ? Vous avez besoin d'un avocat.
Je ne divorcerai jamais. Jamais.
Je ne vois pas comment je peux vous aider.
Hier soir, pour la première fois, j'ai vu une lueur d'espoir.
Quand il rigolait avec vous, ma femme se tourmentait.
Quand vous êtes partis ensemble, elle retenait ses larmes.
- Qui a gagné ? - Votre travail, si vous l'acceptez,
ne fait que commencer.
Ma femme...
Ma femme se battra pour lui.
Et vous voulez que je riposte.
Je veux la ramener à la raison.
Je veux que vous attiriez son attention avant qu'il ne soit trop tard.
Votre prix sera le mien.
Vous l'aimez vraiment, pas vrai ?
De tous les plans fous.
Pas si fous, de votre côté.
La famille de Jacques fait un revenu très supérieur
avec un champagne très inférieur.
Ça pourrait être pire.
On donne une fête ce week-end chez nous, à Versailles.
Jacques y sera. Venez à temps pour le thé.
Un instant. Je n'ai pas accepté.
Je dérange d'autres plans ?
J'ai cru comprendre que vous ne connaissiez personne à Paris.
C'est vrai ?
Bien sûr, si vous avez d'autres offres...
J'en ai.
Des bonnes ?
Je vais accepter la vôtre.
Je dirai à ma femme que je vous ai croisée par hasard.
Le nom de votre chauffeur est Ferdinand.
- Joli nom. - Oui.
Ferdinand, Ferdinand
Vous apprécierez notre entente.
Pour vos dépenses immédiates, vous pouvez retirer jusqu'à 50 000 francs.
Voici votre déjeuner. Au revoir, ma chère baronne.
À demain après-midi.
Pour la baronne Czerny.
- Vous permettez ? - Oui. Allez-y.
"Merci à Dieu d'avoir permis que nos chemins se croisent. Jacques."
Je devrais en être outré.
À ma femme, il a écrit : "Heureux de vous avoir rencontrée."
Oui !
Oui... Non, elle n'est pas chinoise !
- Est-il trop tard pour se joindre à vous ? - Venez !
Mettez vos cinq francs ici. C'est la chance de votre vie.
8 000 francs en tout. Allez.
C'est ça.
Donnez-moi celui avec un truc qui ressemble à des épinards.
Ce truc hideux que j'ai fait ce matin.
- Oh, oui, je sais. Pardon. - Bien.
Mais où avez-vous trouvé ce chapeau ?
Il a l'air moisi !
Je vous l'ai acheté il y a trois jours.
Peu importe. Il est démodé.
J'ai décidé ce matin qu'un chapeau ne couvrirait pas le visage.
C'est bien lui.
Je cherche quelque chose pour un week-end à la campagne.
J'ai des modèles amusants.
Oui, mais pas trop tordants.
Pardon.
- Vous n'appelez pas ça un chapeau ? - Bon Dieu, non !
Personne ne m'a jamais accusée d'en vendre.
C'est abominable sur moi.
Peu importe. Vous le prendrez. Il est à la mode.
Qu'en pensez-vous, Jacques ?
Ne laissez jamais un homme décider quoi porter.
Dès que vous le ferez, vous le perdrez.
- Eh bien... - Ça vous va à merveille.
Ça vous change le visage.
Ça vous ajoute un menton.
- Bonjour, madame la baronne. - Bonjour. Merci pour les fleurs.
- Elles sont magnifiques. - Vraiment ?
Comme c'est gentil.
Je le devais bien à madame la baronne après nos pertes.
- En voici un pour le golf. - Si c'est pour la chasse au canard,
on remplace les balles par des ufs.
Il n'y aura pas de chasse au canard, pas vrai ?
- Où ? - J'ai oublié de vous remercier.
C'était gentil à vous de m'inviter ce week-end.
- Chez moi ? - Oui, je viens de croiser votre mari.
Il m'a invitée.
On dirait que Georges invite tout le monde, ce week-end.
S'il y a beaucoup de gens, ceci fera l'affaire.
Envoyez-le au Ritz, baronne Czerny.
Il faut être inhumaine pour acheter un chapeau sans l'essayer.
J'ai trop de courses à faire. Où puis-je trouver des bottes d'équitation ?
Chez Iribes. Juste au coin.
À gauche, à droite, ou de l'autre côté de la rue ?
Vous pouvez me montrer ?
- Eh bien... - Allez-y, Jacques, vraiment.
- Je ne veux pas que vous vous perdiez. - Merci.
Je vous le renverrai tel quel. Venez, Jacques. Au revoir.
Au revoir.
Avez-vous déjà, dans votre vie...
Pauvre de vous. Les hommes bien sont rares.
Qui est cette dame ?
Je croyais que c'était votre amie.
Je l'ai vue hier pour la première fois. Et elle parle de mon menton.
Vous avez une belle tête. Gardez-la bien haute.
- Bonjour, Stéphanie. - Vous voilà.
Bonjour, Hélène.
Si une dame a besoin d'un chapeau, c'est bien moi.
- On me poursuit pour 50 000 francs. - Non !
Qui ça ?
L'archiduchesse de Mendola.
Cette créature que j'ai mise à la porte
et que je croyais être Eve Peabody,
c'était vraiment l'archiduchesse de Mendola.
- Non ! - Oui.
Donc on ne sait pas qui est l'intruse.
Oui, c'est exact.
Stéphanie, avez-vous toujours ce billet de prêt ?
- Des nouvelles de la femme de Czerny ? - On ne l'a pas trouvée.
Je vais aller chercher près de l'Arc de triomphe.
Gagné.
Pierre ! Ils croient avoir vu la femme de Czerny sur la rue Rivoli.
On se met en route.
Quelle belle journée.
Je la dégusterais comme un dessert.
J'aimerais qu'il y ait une tempête.
Que la route soit bloquée, les ponts emportés
et Ferdinand tué par un arbre tombé.
Ensuite il y aurait une auberge avec un bon rôti sur le feu.
Je n'aurais pas très faim. Pas avec Ferdinand mort dans une flaque.
Cent personnes seront chez les Flammarion.
On ne se verra jamais seuls.
- Bien. - Qu'est-ce qui est bien ?
Je suis une femme mariée.
J'aurais dû vous rencontrer avant.
Oh, Jacques ! Allons, soyez honnête.
Si c'était le cas, vous seriez parti en courant.
- Ma mère dit toujours... - Laissez tomber votre mère.
Qu'est-ce qui vous prend de cogner mon taxi ?
Vous insinuez qu'on vous a frappé ?
Vous m'avez bien compris !
Vous devriez changer de ton, mon ami. Vous avez tort.
Je dois rapporter ceci aux assurances.
Cette voiture appartient à la baronne Czerny.
À qui ?
Cette dame, la baronne Czerny, du Ritz.
- Continuez, Ferdinand. - Oui, madame.
Je suis riche !
- Laissez-moi passer. - Voilà.
Où est l'argent ? Je l'ai trouvée.
- Un cognac. - Que dites-vous ?
- Attendons le cognac. - Vous pouvez parler sans le cognac.
C'est pour vous, quand vous saurez ce que j'ai à dire.
Allez !
Elle vit au Ritz.
Elle a une superbe voiture avec un chauffeur qui conduit ainsi.
Vous voulez savoir son nom ?
- C'est Eve Peabody. - Oh, non. Plus maintenant !
- C'est Czerny. - Czerny ?
La baronne Czerny.
Donnez-moi ce cognac !
Bonjour, monsieur Picot. Bonjour, madame.
Bonjour.
C'est plutôt écrasant, non ?
Oh, non. Vous pourriez le mettre dans l'aile gauche du château Czerny.
Oh, monsieur Picot, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- On a trouvé votre bouton de manchette. - Oui ?
Il était dans le salon de madame Flammarion.
Le vent a dû les souffler là.
- Bonne route ? - On a cru que vous étiez perdus.
- C'était si beau, on a flâné un peu. - Flâné ?
Oui. On s'est arrêtés à un lac pour lancer des cailloux.
Demain, vous pourrez rouler des cerceaux, si vous voulez.
Où dormiront madame la baronne et Jacques, Hélène ?
On vous place dans l'aile est. C'est ensoleillé le matin.
Et vous prendrez votre chambre habituelle.
Dans l'aile ouest, monsieur.
- Laissez-moi vous accompagner. - Merci.
Jacques, vous avez mon peigne.
- Oui. - Merci.
C'est une belle petite maison. J'aurais dû apporter mes patins à roulettes.
Oui, c'est du XVIIIe siècle, ma chère.
Je l'ai achetée au 15e duc de Navarre pour presque rien.
Un bon exemple du commerce au-delà de la tradition.
- Comment ça se passe ? - Bien. Plus que bien.
Il est vite en affaires.
Je connais sa vitesse.
Hier, il voulait qu'on se promène sur son yacht sur la Méditerranée,
et ce matin, il est arrivé avec une grosse émeraude.
- Je vous le soustrais de votre salaire. - Je l'ai refusée.
Pourquoi ? Prenez tout ce que vous pouvez.
C'est ce que je fais.
Vous savez quoi ? Je crois qu'il voudra que je divorce.
Et que vous le mariez ? Vous ne connaissez pas Jacques Picot.
Vous ne connaissez pas Eve Peabody.
Les fenêtres étaient ouvertes.
Quand on roule,
les cheveux volent au vent, et il faut les peigner.
Cela ne me regarde pas. Pourquoi ne pas le dire ?
D'accord, Hélène. Parlons sérieusement.
Vous ne pouvez pas aligner six mots sérieux.
Oh, oui. Je le peux.
Je peux dire que nous avons joué dangereusement.
Que Georges est mon ami
et que je ne veux pas gâcher un mariage heureux.
La vérité est que,
et je vais vous la dire en face...
- Vous êtes amoureux d'elle. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que j'aime de vous.
Vous agissez comme un adolescent.
Une femme entre, vous regarde,
et vous perdez la tête.
Vous flânez, vous vous assoyez près du feu et lancez des cailloux.
Vous êtes charmant.
Elle est merveilleuse.
Mais vous ne savez rien d'elle. Personne ne sait.
Aucun de mes amis n'a entendu parler d'elle.
Qui est-ce ? Ses cheveux sont peut-être teints.
Elle a peut-être empoisonné trois maris. On découvrira peut-être des choses.
Vous êtes jalouse.
Énormément. C'est drôle, non ?
Lait ou citron ?
Où pensez-vous aller ?
- Parler à la baronne Czerny. - Elle n'a pas demandé de taxi !
- Elle est sortie. - Où ?
On ne donne pas d'information sur nos clients.
- Où ? - Allez-vous-en, monsieur.
- Arrêtez ! Tout de suite ! - Où est-elle ?
Où est-elle ?
Au château Flammarion à Versailles.
C'est tout ce que je voulais savoir.
C'est la conga.
Tout le monde fait la conga !
- Bonsoir, Jean. - Bonsoir, M. Renard.
- Vous arrivez tard. - Je sais.
Apportez ces bagages dans ma chambre, d'accord ?
Y a-t-il une erreur, monsieur ? On dirait que ce n'est pas à vous.
Ne vous inquiétez pas. Apportez-les. Tout de suite.
- Vous avez compris ? - Oui, monsieur.
Où est madame Flammarion ?
Elle danse, monsieur. Monsieur Marcel Renard.
Comment ça va ?
Superstitieuse ?
Toute Cendrillon a son minuit.
Hélène.
- Hélène. - Quoi ?
- Ils sont ici. - Quoi ?
Les bagages de Monte-Carlo.
- Je... Excusez-moi. - Bien sûr.
Je reviens de l'aéroport.
- Où sont-ils ? - Dans ma chambre. Allons-y.
- Vous les avez ouverts ? - Pas encore.
Je meurs de curiosité.
Comme c'est captivant.
Le Secret du billet de prêt rose ou L'Affaire de la mystérieuse baronne.
- Ce ne sont que des vêtements. - C'est sa taille.
On a besoin de plus de preuves. Marcel, j'ai envie de pleurer.
Un instant. Regardez la troisième fille à gauche.
- Ça ressemble à... - Je crois que c'est elle.
Si on pouvait en être sûr...
C'est sa silhouette.
Pauvre Jacques ! Oh, mon Dieu, c'est le paradis.
Baronne Czerny ! De toutes les effronteries.
C'est toute une effronterie !
On prend ça avec nous.
Hélène, ne cachons pas la vérité et n'attendons pas à demain.
Allons faire un joli scandale.
D'accord, mais ne m'interrompez pas.
Vous n'accepterez pas, mais faisons semblant.
D'accord, faisons semblant.
Et si on courait au bout du chemin jusqu'au garage
et qu'on partait en voiture ?
- Sans brosse à dents ? - J'ai dit de ne pas m'interrompre.
Nous deux nous promenant dans la nuit.
Regardons l'heure. Il est 23 h 40.
On pourrait arriver à l'aube.
Si c'est pour aller à cette auberge, économisons l'essence.
Oh, non. C'est un chalet dans la forêt.
On sonnera la grosse cloche près de la porte. Fort.
Le maître d'hôtel est sourd.
Et en haut, il y a une très vieille dame.
Je vous y conduirai et dirai : "Mère..."
Encore votre mère ?
"Mère, la voici, je l'ai trouvée."
Le ciel sera pâle derrière les chênes.
Pas aussi pâle que votre mère.
Je dirai : "Mère, c'est elle ou personne."
Madame la baronne Czerny, vous m'avez promis une danse.
- Oui ? - Une danse de minuit.
- Mais il n'est pas... - Il est minuit.
Je suis désolée. Je reviendrai. J'espère bien.
- Que se passe-t-il ? - Taisez-vous.
On a des ennuis.
Garez-la.
Prenez-la.
Eh bien...
Et moi qui m'approchais de la richesse.
Ce sont plutôt les ennuis qui approchent.
Les voici qui arrivent.
Je vais vous aider du mieux que je peux.
Mesdames et messieurs, puis-je vous parler ?
Je veux vous dire quelque chose qui va vous intéresser et vous amuser.
Sous notre toit, ce soir, nous avons une invitée
qui utilise un des plus vieux noms de l'Almanach de Gotha.
Je ne sais pas si vous connaissez l'aristocratie hongroise,
mais laissez-moi vous dire qu'en Europe,
- il n'existe pas de... - Baron Tibor Czerny.
Eh bien !
- Vous le connaissez ? - Oui.
Bienvenue chez moi, monsieur le baron.
- Ça fait longtemps qu'on s'est vus. - Oh, oui, des années.
Je viens d'arriver à Paris, et on m'a dit à l'hôtel
que ma femme était ici.
Je n'ai pas attendu d'invitations. J'avais hâte de la voir. Où est-elle ?
Je suis ici, Tibor.
Que faites-vous, Skipper ?
Je voulais voir ma femme.
Excusez-moi.
C'est assez.
Hélène. Laissez-moi vous présenter un ami. Le baron Czerny.
Madame Flammarion.
Quel plaisir de vous voir. Votre femme est si joyeuse.
Elle a captivé tous mes invités.
Je suis sûr que vous vous êtes bien comportée.
De façon divine ! Vous devriez rencontrer Jacques Picot. Jacques ?
Vous voulez sûrement rencontrer le mari de la baronne.
- Enchanté. - Enchanté.
Ils étaient inséparables.
Je vous préviens, les Hongrois sont très jaloux.
Vous vous souvenez de notre lune de miel à Copenhague ? Cet agent danois ?
Oh, Olaf. Je ne l'avais même pas regardé !
Le pauvre, il est mort maintenant. Que Dieu me pardonne.
Vous êtes ce genre d'homme ! Comme c'est merveilleux.
Excusez-moi, je vais vous trouver une chambre.
Une grande chambre afin que vous soyez tous deux à l'aise.
Si vous préférez...
Bien sûr. Restez où vous êtes.
On mettra Czerny au troisième étage.
On préfère l'idée de madame Flammarion, pas vrai, chérie ?
Comme vous voudrez, Tibor.
Présentez le baron aux autres invités.
Bien sûr.
- Eh bien, Jacques ? - Quoi ? Les maris, je les avale tout rond.
Pas celui-ci.
Elle est amoureuse de lui.
Êtes-vous sûre qu'on a fait erreur ?
Ne soyez pas idiot ! Georges le connaît. On s'est presque ridiculisés.
- Et cette ressemblance ? - C'est une coïncidence.
On vous a installés ici.
Quelle chambre magnifique.
C'est la suite nuptiale du château.
D'une certaine manière, c'est un peu comme une lune de miel, non ?
D'une certaine manière.
Je me sens comme si j'avais reçu un coup sur la tête.
Il y a une alarme, s'il y a quoi que ce soit pendant la nuit.
Georges, tout ira bien !
Les Czerny sont fatigués, laissons-les.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Deux petits coups réveilleront la maison. - Merci.
Eh bien ?
Content que vous ayez rencontré ces merveilleuses gens.
- Que faites-vous ici ? - J'arrive de Budapest.
On m'a dit au Ritz que ma femme était ici. Vous n'avez pas l'air contente.
Allons, que voulez-vous ?
Je suis fatigué, chérie. Pas vous ?
Pas du tout.
Votre départ soudain m'a un peu fâché.
Mais ça va maintenant.
Arrêtez, Skipper.
Ils ont mis mon pyjama du mauvais côté du lit.
Écoutez. Un autre bouton, et je tire la corde d'urgence.
L'alarme est juste là.
Voulez-vous bien sortir ?
Est-ce une façon de parler à celui dont vous portez le nom ?
- J'ai pris votre nom. Et alors ? - Je suis si content.
C'est le nom qui m'est venu.
- Pour une raison spéciale. - Ça aurait pu en être un autre.
Je crois à Freud, au subconscient. Vous avez choisi le nom que vous vouliez.
Vous êtes le baron Czerny, je suppose.
Si vous parlez de cet idiot diabétique à Budapest,
je suis son huitième cousin,
je suis donc plus baron que vous êtes baronne.
Pourquoi conduisez-vous donc un taxi ?
J'y vais étape par étape.
Rien de mieux qu'une femme qui s'intéresse à la carrière de son mari.
Arrêtez, Skipper.
- Oh, Eve. - Partez.
Vous ne pouvez pas nier ce qui a commencé entre nous.
Je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
Je le sais au fond de moi. Pas vous ?
Voilà pourquoi j'ai refusé votre chambre.
Je ne m'attendais à rien. J'ai conduit toute la nuit.
Je sais que vous m'avez dit de partir avant votre retour.
Mais ça ne se serait pas passé ainsi.
Je me serais réveillée dans votre chemise.
Je vous aurais attendu pour vous remercier.
- Et je vous aurais demandé votre main. - J'aurais dit oui.
Ne voyez-vous pas ? On passerait de belles semaines à rire.
Je repriserais vos chaussettes, et vous conduiriez votre taxi
afin de ramasser vos 40 francs.
Et tout à coup,
les quatre murs de notre appartement nous étoufferaient.
Oui, je la connais, celle-là.
Quand on est pauvres, l'amour s'envole.
C'est arrivé à mes parents.
Tant d'inquiétudes, de disputes... Ils ont abandonné.
Ils ne se détestaient même pas.
L'amour est en sécurité dans un tel endroit.
Ne gâchons pas notre vie, Skipper.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, croyez-moi.
Ne soyez pas idiote, Eve.
Non !
Ramassez vos affaires, on part.
Non ! Non, je n'irai pas !
Je viens d'avoir une chance.
On m'a acceptée au sein du groupe. Tout fonctionne.
Il y a un homme... C'est ce que j'ai attendu toute ma vie.
S'il vous plaît ! On s'excusera aux gens en bas,
et vous partirez demain matin.
Attention, j'ai loué ce costume.
- Vous voulez déjeuner ? - Oui, chère enfant.
- Bonjour, Marcel. - Bonjour, Hélène.
- Bonjour, M. Picot. - Bonjour.
Vous avez le visage aussi long qu'une corde à danser.
Vous vous attendiez à ce que j'aie un sourire ?
C'était bien quand il était à Budapest, je dois l'admettre.
Mais vous disiez...
- Vous parliez de lui... - Bonjour.
- Bonjour.
- Tout le monde a bien dormi. - Comme un bébé.
- Le baron arrive ? - Je crois. Je l'ai laissé se raser.
Vous voulez des rognons, une omelette ou du foie de poulet ?
Je vais tout prendre. J'ai si faim !
Je ne peux pas choisir quoi manger.
Un animal n'est-il pas mort de faim ne sachant pas
quel foin manger ?
Oui, un âne.
Qu'avez-vous dit plus tôt ?
- Bonjour, cher. - Bonjour, chérie.
Désolée, j'avais trop faim pour attendre.
Vous devrez vous dépêcher.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien de sérieux, j'espère.
- Qu'y a-t-il ? - C'est... Francie.
- Francie ? - Oui.
Francie est notre petite fille.
Elle a trois ans.
Vous ne leur avez pas parlé d'elle ?
Eh bien...
J'ai reçu un message, elle est très malade.
- Vraiment ? - Quel dommage ! Qu'est-ce que c'est ?
La rougeole.
Ce n'est rien de sérieux.
Non. Ces petits boutons sont très communs.
Et Francie est une enfant en très bonne santé.
Oui, mais souvent, les plus forts sont ceux qui en souffrent le plus.
Quand avez-vous eu le message ?
Après que vous êtes descendue pour le déjeuner.
Puis-je voir ?
Oui, bien sûr.
Revien a la méson Francie
Votre pauvre mère doit être terrorisée.
- Où est votre téléphone ? - Dans l'entrée.
- Qu'allez-vous faire ? - Appeler à Budapest.
Pendant ce temps, pouvez-vous regarder l'horaire des vols ?
Bien sûr, ma chère.
Avec une enfant malade, le téléphone ne sera pas branché !
Tibor, ne discutez pas.
Je vous interdis de téléphoner !
Un homme n'interdit plus rien à sa femme, monsieur le baron.
- Restez en dehors de ça. - Non.
Vous me rendez nerveuse.
- En quoi ça vous regarde ? - J'aime les enfants.
Vraiment !
Téléphoniste. Je veux faire un interurbain à Budapest.
Le nom est Czerny.
C'est le seul Czerny dans le livre. C'est une urgence.
Que faites-vous ? Ça n'aidera pas.
Tibor, ça me facilite les choses.
- Je suis désolée. - Merci.
Peut-on attendre à la table ?
- J'aimerais finir mon déjeuner. - Marcel.
J'ai cru que ça changerait les idées de madame la baronne.
Quand mon père est tombé du yacht,
on mangeait des crêpes Suzette. Ça a fait toute une différence.
- Je répondrai à l'appel. - Non ! Tibor, je ne vous fais pas confiance.
Si les nouvelles sont mauvaises, il ne me le dira pas.
Je sais que tu es aussi nerveux que moi.
Allô. Oui. Budapest. Qui parle ?
C'est votre mère. Oui, maman. Comment va Francie ?
Qu'a dit le médecin ?
Merveilleux !
Sa fièvre est tombée, et elle n'a presque plus de boutons.
Que dites-vous, mère ?
Ce n'est pas la rougeole.
Non, c'est un empoisonnement à l'alcool.
L'enfant a bu trop de whisky.
Elle est sortie toute la soirée. On l'a trouvée dans le caniveau.
Comme c'est mignon.
Elle aime tellement ça. Oui.
Vous voulez dire que je peux lui parler ?
Bonjour, ma chère Francie ! C'est Francie. Écoutez.
- Allô. - Allô, papa.
C'est vous, papa ?
Oui, oui, c'est bien papa.
Envoyez-lui un baiser pour moi.
Papa, papa, papa...
Au revoir, ma chérie. On se voit bientôt.
Comme c'est merveilleux.
Ce n'était que des rougeurs causées par la chaleur. On peut rester.
Vilaine. Je vais vous montrer.
Pauvre petit papa. Il était inquiet ?
Les enfants nous font peur, non ?
Enfant, j'avalais des trucs.
On ne me laissait jamais seul sur ma chaise.
Maintenant que c'est fini,
- retournons déjeuner. - Bien sûr.
- Bonjour, papa. - On se parle plus tard, Francie.
Georges, où se trouve monsieur le baron ?
Je ne crois pas qu'il ait faim.
Il ira bien. Il...
Tibor !
J'arrive, chérie.
Pas d'ufs de pluvier. Vous m'en aviez promis.
Désolée, Marcel. Je les ai commandés.
- Maurice, qu'est-il arrivé aux ufs ? - Ils ne sont pas arrivés.
On a tenté d'appeler au marché,
mais le téléphone ne fonctionne pas depuis hier soir.
C'est insensé. On vient de l'utiliser.
Le téléphone de la maison fonctionne.
Nous avons appelé à Budapest.
Il doit y avoir une erreur, madame.
Il ne fonctionnait pas il y a 10 minutes.
Vraiment, Maurice, c'est impossible.
Il fonctionne parfaitement.
Madame la baronne a appelé à Budapest, et ça fonctionnait.
N'est-ce pas, madame la baronne ?
Il a raison, Mme Flammarion, je n'ai pas appelé à Budapest.
Non ?
On vous a entendue.
Bien sûr que vous avez appelé à Budapest.
Non. Et je vais vous dire autre chose de plus surprenant encore.
Tibor et moi n'avons pas d'enfant.
Qu'est-ce que c'est, cette histoire ?
Est-ce que ça va ?
Très bien.
Je ne veux pas vous déranger avec mon couple malheureux.
Je... Oubliez ça.
Dites-le-nous ! S'il vous plaît, continuez !
C'est un peu déloyal pour le pauvre Tibor.
- Vous ne pouvez pas arrêter ! - Ça tuera Marcel.
D'accord.
Quand je me suis mariée, je ne savais pas qu'il y avait dans la famille Czerny...
Appelons ça de l'excentricité.
Pourtant, j'aurais dû m'en douter.
Son grand-père m'avait offert en cadeau de noces
un patin à roulettes couvert de vinaigrette.
- Quoi ? - Bien sûr. J'avais oublié.
Les Czerny sont tous comme ça. J'ai connu une vieille tante. La comtesse Antonia.
Je croyais qu'elle était indienne.
Elle utilisait du paprika au lieu de la poudre pour le visage.
Mais votre mari a l'air plutôt normal.
Il l'est pendant longtemps, et ensuite, ça recommence.
Ce matin, c'était habituel. Se réveillant en pensant qu'on a une fille.
Une fille avec la rougeole.
On ne doit pas le contredire.
Il peut devenir violent ?
Oui. Il casse des choses et les mange parfois.
Je faisais ça auparavant.
Et vous avez enduré ça des années ?
Je me suis enfuie à Paris, mais il m'a suivie.
J'ai essayé auparavant. Je me cachais à Capri. Et il est apparu à l'hôtel,
habillé comme un pêcheur, et m'a fait passer pour une espionne.
Au moins, il a de l'imagination.
Mais parfois, il est si charmant.
On ne peut pas s'empêcher de l'aimer.
Vous êtes merveilleuse ! Pas vrai ?
Fantastique !
Un taxi. Que fait-il ici ?
- Le chauffeur a dû faire une erreur. - Oh, non... Ça ne se peut pas.
Nous sommes avec vous.
- Appelons un médecin. - Oh, non.
Ça serait la pire chose à faire.
Qu'avez-vous à dire maintenant ?
- Monsieur le baron ! - J'ai l'air d'un baron ?
- Tibor. Tibor. - Dites leur qui je suis.
Ce n'est pas un baron, mais un chauffeur de taxi.
Comme c'est intéressant.
Ça vous fait prendre l'air, non ?
Mais pas plus qu'un pêcheur.
Ça fait combien de temps ?
Quatre ans, à la gare de Lyon.
Si une de vos limousines casse, vous pouvez m'appeler.
- Tibor ! - Ce doit être la première fois
que votre château accueille un homme de la classe ouvrière.
Les temps ont changé, non ?
- Que voulez-vous manger ? - Rien.
J'ai d'autres choses à vous dire avant que vous nous sortiez.
Tibor, regardez-moi. Dans les yeux.
- Laissez-moi prendre votre main. - C'est trop tard !
On va tout avouer, que ça vous plaise ou non.
Lâchez la main de cette femme. Je n'ai pas dit "ma femme"
- car ce n'est pas ma femme. - Tibor.
- L'êtes-vous ? - Non, Tibor.
- C'est une espionne. - Une quoi ?
C'est une Américaine qui aime l'argent, je l'ai ramassée à Paris.
- Pas vrai ? - Oui, Tibor.
- Elle était sans le sou ! - Oui, Tibor.
Son nez avait un certain je-ne-sais-quoi,
et la façon dont la pluie tombait dessus du journal.
- Journal ? - Oui, elle en avait un au lieu d'un chapeau.
- Oui. - Oui.
Elle m'a fait faire ce qu'elle voulait.
J'étais fou d'elle.
J'ai cru qu'elle se sentait comme moi,
mais elle veut tromper des gens riches.
Comme vous. Des gens comme vous !
- Monsieur le baron Czerny ! - Je ne suis pas baron.
Désolée. Mangez quelque chose maintenant.
Oui.
Vous feriez mieux. On va se promener à cheval.
- Qu'avez-vous tous ? - Rien du tout.
Vous agissez comme si rien n'était.
- Tibor, qu'est-il arrivé ? - Ce qui est arrivé ?
Vous ne m'écoutiez pas ? Je ne rigolais pas !
Nous sommes des imposteurs ! Vous ne voulez pas de nous !
Ils ont l'esprit ouvert, Tibor.
Pourquoi souriez-vous en coin ?
- Ne parlez pas ainsi à votre femme. - Ce ne l'est pas.
Vous ne m'avez pas écouté ? Vous êtes sourds ou fous ?
Vous êtes fou, Czerny. On le sait tous.
- C'est assez. - Ma porcelaine.
Il va la manger !
Ne lui faites pas de mal !
Ne lui faites pas de mal ! Non !
C'est assez, c'est assez.
- Oh, Tibor ! - Venez, ma chère.
- Jacques, c'est son mari. - Plus maintenant. Je m'en occupe.
Elle va m'épouser. Pas vrai, chérie ?
Il est blessé ! Il saigne ! Regardez !
Non, non, c'est la sauce des rognons.
- Comment va-t-il ? - Bien. Son cur bat vite.
- Je vais le faire. - Non, non, je vais le faire. Voilà.
- Skipper. - Vous devriez me laisser Skipper.
Je le renverrai à Paris.
Je lui donnerai de l'argent.
Il le mérite. Son interprétation nous a aidés.
Jacques et vous vous marierez en automne ?
Un très beau mariage.
Avant d'atteindre l'autel, je devrai tout lui expliquer.
Il n'y a pas grand-chose à expliquer à un homme amoureux.
Et quand il n'est plus amoureux ?
C'est là que commence la pension !
Ne vous laissez pas attendrir.
Chaque fois que quelqu'un commande du champagne,
la fortune de Jacques fait des bulles !
Oui. Vous pensez que c'est dur d'être honnête.
Laissez-moi vous dire : c'est facile.
Ce qui est dur, c'est d'être un bon escroc.
- Laissez-moi seule avec lui. - Je serai là si vous avez besoin de moi.
Vous allez mieux ?
Ça va. C'est moi. Eve.
- Où sommes-nous ? - Au château. Vous avez reçu un coup.
Ah oui. Vous leur avez dit que j'étais fou.
Vous irez mieux sur le chemin du retour.
Quoi ? Ça prendra deux hommes qui tirent et deux qui poussent
pour m'éloigner d'ici.
Mais je pars avec vous.
- Où ? - À Paris.
N'est-ce pas la raison de votre visite ? M'emmener avec vous ?
C'est un piège ?
Vous ne pouvez pas changer d'idée.
Vous m'avez dit que je pouvais rester chez vous.
Eh bien, j'emménage.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai essayé d'être réaliste, mais ça ne sert à rien. Je ne peux pas.
Allez, levez-vous.
Comment va votre tête ?
- Elle va éclater, merci. - Pauvre chéri.
- Pourquoi êtes-vous si gentille ? - Tout est ma faute.
- Ça n'a pas marché, hein ? - Quoi ?
Votre... Votre numéro en bas.
Allons, Skipper. Vous venez ?
Non ! Dommage que vous ne soyez pas allée avec cet idiot de Jacques.
Il n'est pas idiot.
Car il a découvert la vérité ?
Je sais quand une baronne se fait abandonner.
Écoutez, gros imbécile. Jacques m'a demandée en mariage.
Vous êtes surpris qu'un autre homme veuille m'épouser ?
Vous avez refusé, je suppose.
Je n'ai pas répondu. Si vous continuez, je vais accepter.
Bien ! C'est là que j'interviens.
- Que pouvez-vous faire ? - Vous êtes ma femme !
- Je ne le suis pas. - Jacques Picot le pense.
Vous avez des ennuis.
Vous devez divorcer, mais vous n'êtes pas mariée !
Bien, je vais divorcer !
- Essayez pour voir ! - Regarde.
- Tout est réglé ? - Sauf un détail.
- Où allez-vous ? - Mon adresse est le 143, rue Martel.
Envoyez-moi les papiers là-bas !
- Qu'est-il arrivé ? - Rien du tout.
On a juste besoin d'un bon avocat.
Vous avez demandé le divorce.
Vous n'aimiez pas la couleur des cheveux de votre femme.
Votre mari a oublié de fermer le tube de dentifrice.
La Cour de France ne sert pas à ça !
Le mariage n'est pas un vaudeville
qu'on laisse quand il ne nous amuse plus.
Nous ne sommes pas aux États-Unis ni à Nero, au Nebraska.
C'est la France !
L'antipathie personnelle a interféré
avec vos devoirs patriotiques.
Rentrez. Affaire rejetée !
Désolé que nous soyons devant ce juge. Il est sévère.
S'il s'en rend compte, je serai radié.
Comment sont vos prisons en France ?
Ne vous inquiétez pas.
Et si Czerny ne jouait pas le jeu ?
Je suis monté dans l'ascenseur avec lui. Il était très gentil.
Surtout quand je lui ai proposé une entente si le divorce fonctionnait.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Il n'est pas le genre d'homme qu'on achète.
La prochaine affaire au calendrier. Divorce : Czerny contre Czerny.
Tout ira bien, chérie.
- Je l'espère. - J'en suis sûr.
Dans 30 minutes, vous serez libre, et dans une semaine, on sera mariés.
Vous retardez la procédure.
Laissez-moi voir. Madame Czerny est représentée par...
Et le défendant, monsieur le baron Czerny ?
C'est une république. J'aimerais être nommé M. Czerny.
Bien. Qui est votre avocat ?
Je me représenterai moi-même.
Je ne trouve pas votre certificat de mariage dans vos papiers.
Il n'y en a pas. Mais si la Cour le permet,
nous ferons venir un témoin du consulat chinois
pour prouver que les archives de Shanghai
ont été détruites par une bombe, en avril 1937.
Mariés à Shanghai ?
Je reconnais le mariage.
Vous ne demanderiez pas le divorce si vous ne vous étiez jamais marié, non ?
Quels sont vos motifs pour cette demande ?
La cruauté mentale.
Encore ça.
Pouvez-vous me décrire cette cruauté mentale ?
Si la Cour le permet, ma cliente peut attester
que, pendant tout le temps que le couple était ensemble,
il s'est opposé à toutes ses actions.
Il a tenté de mettre fin à toutes ses amitiés.
Il a eu de fréquentes attaques violentes de jalousie.
Il a utilisé un langage abusif seul avec la plaignante
et en présence d'autres personnes.
Quel genre de langage ?
Il l'a traitée de femme qui aime l'argent.
J'en ai assez !
Ça m'est très familier,
et je trouve déplorable que, dans un monde comme le nôtre,
deux adultes ne puissent pas régler
leurs enfantillages et leurs chamailleries.
Il existe une bonne loi en Albanie
selon laquelle un homme pourrait fesser sa femme
pas plus que neuf fois,
avec un instrument pas plus gros qu'un manche à balai.
- Qu'en dites-vous ? - Vous voulez dire...
C'est une bonne loi.
Un mari devrait avoir ce privilège, et la femme ne devrait rien dire
si elle sait qu'il l'aime.
A-t-il déjà dit : "Je t'aime" ?
Jamais.
Et j'étais prête à tout laisser tomber
et à laver les planchers pour lui, s'il le fallait.
Je dois admettre que j'avais tort au début.
Mais j'ai compris que lui seul comptait.
Je me fichais de ce qu'il avait, de qui il était, baron ou balayeur.
Est-ce si incroyable ?
Vous ne croiriez pas une femme qui dit cela ?
Si elle vous regardait d'un air piteux, attendant trois mots :
"Je te crois" ou "Je t'aime" ou toute autre parole humaine.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Vraiment ?" avec un ton cynique.
- Vous savez comment ça s'appelle ? - De la cruauté mentale !
Merci, M. le Juge.
Je suis juge depuis 35 ans,
et c'est la plaidoirie la plus sincère que j'aie entendue.
Ma vue n'est plus ce qu'elle était,
mais je vois tout de même qu'elle a été faite par une très jolie dame.
Elle est encore votre femme.
Avant qu'elle soit libérée, vous pouvez répondre à ses accusations.
Je n'ai rien à répondre.
Vous ne contestez pas le divorce ?
Non.
Vous laissez filer une dame comme elle ?
Vous ne voulez pas dire quelque chose ?
- Je veux juste de l'eau. - Je ne suis pas serveur, jeune homme.
Avant que le verdict soit prononcé,
il y a une formalité demandée par la loi française.
Le couple se retire dans une pièce de réconciliation.
La loi permet que le couple y passe 15 minutes.
Une dernière chance de se réconcilier.
La porte là-bas.
C'est une perte de temps.
C'est pénible, mais c'est la loi.
Vous croyez qu'elle est en sécurité avec lui là-dedans ?
On l'entendra si elle crie.
Cela signifie qu'il n'y aura plus de Jacques pour vous.
Ça vous dérange beaucoup, Hélène ?
C'est surprenant, mais très peu.
Eh bien, on a 15 minutes à tuer.
- On devrait s'asseoir. - Je vais rester debout, merci.
Vous êtes fâchée, madame la baronne ?
C'est vous qui demandez le divorce.
Alors, vous avez pris l'argent ?
Je croyais que l'argent ne comptait pas. Non, pas les petits montants !
Vous et vos principes.
Je croyais que vous vous défendriez. Vous m'avez presque poussée vers lui.
Vous l'avez choisi.
Vous deviez choisir un idiot pour que votre vilain truc fonctionne.
C'est peut-être un sale coup, mais je me rachèterai une fois mariée.
Vous avez un miroir ?
Merci.
Que faites-vous ?
Je me rase.
- Ici ? - Eh bien, pourquoi pas ?
Êtes-vous fou ?
C'est ce que vous avez dit, non ?
J'ai laissé l'eau à l'extérieur.
Tibor, arrêtez !
J'ai oublié l'eau. Désolé.
C'est merveilleux. Ça fonctionne bien avec de l'eau froide.
Jeune homme, êtes-vous fou ?
Ça me fâche quand on me dit ça.
À plus tard, M. le Juge.
L'information essentielle a été retenue de cette Cour !
Je veux des témoins de l'état mental du défendeur.
Vous ! Vous ! Vous êtes ses amis ! Vous le saviez ?
Si la Cour le permet, il n'est pas violent.
Il se fait seulement parfois passer pour un chauffeur de taxi ou un pêcheur.
- Le juge veut vous voir tout de suite. - Allons-y.
Silence, tout le monde.
Jeune femme, vous avez presque gagné,
mais cela aurait été une grave entrave à la justice.
Selon la loi française,
aucun divorce ne peut être accordé si un des partis a des troubles mentaux.
Rentrez avec votre pauvre mari, jeune femme,
et ne pensez plus à vous en débarrasser. Jamais !
Divorce refusé. Affaire rejetée.
Ne vous inquiétez pas.
On ira au Mexique ou en Russie pour le divorce.
- Non, Jacques. - Bien sûr. C'est simple.
Jacques, vous l'avez échappé belle.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne devez pas vous marier. Ce serait injuste pour tant de femmes.
Vous me rejetez.
Non. Je vous rends votre liberté.
Taxi ?
Allons juste au coin.
- Quoi ? - Le bureau des licences.
Skipper vous devriez y réfléchir.
J'y ai réfléchi.
Je ne me contenterai pas de 40 francs par jour.
Qui a dit ça ? Avec vous, je ferai autant que je veux.
Tout est possible. Ne discutez pas.
- Où allez-vous ? - On va se marier.
Quoi ?
Fin